OUTSIDE THE DOOR– based on ‘Draussen vor der tür’

The following piece is based on a play of the above name by Wolfgang Borchert. In English the title is translated as ‘the man outside’ . It was first performed in 1947 on radio, a very dark play it concerns life and death in immediate post war Germany. Whilst it is natural to say ‘serves them right’ and have no sympathy for the bleak and dangerous  land that was the defeated Germany, that same opinion ,which was voiced in severe punitive measures at the end of the 1st world war, in part contributed to the political and socio-economic turmoil which led to the second world war.

The play is about a displaced soldier trying to come to terms with defeat and the sudden realisation that he was part of something corrupt. He seeks solace somewhere, anywhere, walking the shattered streets amongst the death and destruction. But every door he knocks on is closed to him, he is always ‘outside the door’. At the end, he tries to commit suicide in the river, as countless others are doing. But even this door is closed to him, fate sentencing him to never have peace. The play and poem are full of allegory, for example, anyone whose interested the ‘man of black’ is of course Death.

 

Outside the door

 

The river’s good to me says the man of black,

examining tragedy washed up on the shore,

he’s bloated with glee, proud of the stack

of emptiness that grows ever more .

The air sings the constant wail of the old man,

bereft of hope, weeping for his children lost,

a lament for the ones who from him ran,

into the maelstrom at terrible cost.

A shuffling figure trapped in a broken street,

stopping every few yards to knock on a door

but none will open for him to rest his feet

and ease the burden of the horrors he saw.

He hears the bloated one whisper his name,

‘my river friend will let you in, knock no more’

but the dark icy waters know of his shame

and he finds himself again outside the door.

7 thoughts on “OUTSIDE THE DOOR– based on ‘Draussen vor der tür’

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s